četrtek, 26. maj 2011

ZELIŠČA MALE ČAROVNICE

ERBE DELLA PICCOLA STREGA










 

Jaz včasih nisem poznala nobeno zelišče, z izjemo kakšnega bezga, lipe in regrata. Pa še to zato, ker je to nabirala moja mama. In me tudi ni kaj dosti zanimalo. Ampak kot kaže se človek z leti res spreminja, dozoreva.

Ko je bil Anže majhen sem mu prebirala veliko knjigic in tako sva tudi naletela na prekrasno knjigo Polonce Kovač z naslovom ZELIŠČA MALE ČAROVNICE (slika 4) , z ilustracijami Ančke Gošnik Godec. Je kot mala enciklopedija zelišč za male otroke. In spominjam se, da sem mu to knjigo morala neštetokrat prebrati. Kaj pa vem ali sem se pod vtisom te knjige začela počasi zanimati za zelišča... Sigurno pa je dosti za to "kriv" en moj prijatelj, ki mi je pred leti, po naklučju, pokazal nekaj zelišč po travnikih. In za to mu bom večno hvaležna, saj so eni mojih najlepših spominov povezani ravno z nabiranjem zelišč. V tem, poleg mojega dela, res uživam.

In tako sva te dni nabrala prve rmanove in bezgove cvetove (slika 2). Kar ne morem se nagledati, medtem ko se sušijo, vseh teh razprtih cvetov rmana in detelje v prekrasnih roza do lila odtenkih (slika 3). In zdaj sem prav hvaležna usodi, ki me je pred nekaj leti iz Ljubljane pripeljala v Logatec. Prej si nikoli nisem mislila, da bi jaz, ljubljanska srajca, kot so mi vedno rekli moji dolenjski sorodniki, lahko živela v naravi. Zdaj pa prav uživam.

♥ ♥ ♥ ♥ ♥

Io da bambina non conoscevo l' erbe selvatiche, con l' eccezione di tiglio, sambuco e tarassaco che raccoglieva la mia mamma. E non mi interessavano neanche. ma uomo cambia, matura... e anch' io.

Quando Anže era piccolo gli leggevo tanti libri diversi ed un giorno mi è venuto tra le mani il libro di Polonca Kovač (bravissima scrittrice Slovena) con il titolo ERBE DELLA PICCOLA STREGA  (foto n. 4) con illustrazioni di Ančka Gošnik Godec. E' come una piccola enciclopedia delle erbe per i bambini. Mi ricordo che l' ho dovuto leggere innumerevole volte. Non so se per questo libro ho cominciato ad inetressarmi lentamente per l' erbe. Pero lo so che un po' di »colpa« la posso dare a un mio amico che per caso un paio d' anni fa mi ha fatto conoscere alcune erbe. E per questo gli sarro' sempre molto grata.

E cosi' in questi giorno abbiamo raccolto i primi fiori di millefoglio montano e di sambuco (foto n. 2). Adoro questi colori di millefoglio montano e trifoglio pratense che vanno dalle tonalita' di rosa al viola (foto n. 3). Oggi mi sento grata al destino che mi ha portato alcuni anni fa da Lubiana (capitale della Slovenia) a Logatec (cca 30 km da Lubiana). In passato non mi potevo neanche immaginare che io potrrei vivere in campagna.

2 komentarja:

  1. il tuo racconta mi ha rapita, ho in casa un libro simile, devo leggere il titolo :)

    OdgovoriIzbriši
  2. Se c'e' qualche libro simile in italiano me lo fai sapere, per favore :)

    OdgovoriIzbriši

Vesela bom tvojega komentarja. / Grazie per il tuo commento.